Отец, Кадзуэ, Каору, пора завтракать.
Пап передай мне шичими. [Шичими - смесь из 7 различных специй]
Не пересыпь, это плохо для твоего тела. [Шичими - смесь из 7 различных специй]
Он горячий, острожно не обожгись.
Не разлей.
Твоя мама сама приготовила это Удон. [Удон - не знаю что это, но на вид похоже на Рамен]
Да, понял.
Брат передай мне тоже шичими.
Я посыплю, вот.
Братец, это слишком.
А... Извини.
Каору не знает слова предел.
Какая прекрасная картина. Это моя семья.
Перевод Tany Sword
[ КАОРУ СТАНОВИТСЯ РЁМОЙ ]
Рёма-сан, время завтракать.
Вот.
Ты действительно любишь молоко, да?
Ничего не могу с этим поделать.
Этот старшеклассник Инуи-сан был так любезен, что даже сделал меню для нас.
Да.
Послевоенный спад...
должен устранить отрицательное воздействие..
Дядя...
Не могли бы вы воздержаться от чтения газет во время еды.
Дядя, послушайте.
Дядя, что это вы читаете?!
Побыстрей заканчивайте есть и затем начинайте стричь траву около колокола.
Стрижка газона... Ненавижу это.
Постой, знаю.
Эй, молодой человек, ты ведь свободен сегодня, верно?
Не хочешь помочь мне со стрижкой травы?
Ааа.. Почему я должен?
Мне также нужна помощь с деревьями в саду.
Это слишком для одного человека.
Я пошел.
Эй, куда это ты собрался?
А как же стрижка травы?
Тренировка!
Этот парень, он только что придумал способ сбежать.
Опять все на мне.
Давно у меня не было перерыва...
Но я по прежнему вижу те же лица.
Как ты можешь так говорить, если сам позвал меня?
Но иногда, мне просто хочется забыть тренировки и побездельничать.
Интересно, тренируется ли сегодня кто-нибудь.
Ааа, есть такие кто любит этим заниматься.
Больше никогда.
Марилин!
Что случилось?
Потерялся?
Аааа!
Прекратите!
Что вы делаете с моей Марилин?
Все уже хорошо, Марилин-чан.
Все уже закончилось.
Ты не можешь приближаться к людям с такими страшными лицами, как это.
Никогда не знаешь, что они могут сделать..
К.. Кайдо-сенпай.
Что вы делаете?
Тренируюсь, естественно.
Не ври.
Я не вру! Он сильнее!
Кто сильнее? Я не вру! Он сильнее!
Кто сильнее?
Братишка который живет рядом с Кентаро - юниор, потому он сильней.
Не правда, взгляните сюда.
Так посмотрим, новичок который внезапно появился в кругах юниоров.
Этот парень, да?..
Хотя он новичок, он уже побеждал старших из других школ.
Вот почему Эчизен Рёма сильней чем твой сосед.
Раз, два! Раз, два! Раз, два! Раз, два!
Аа, Эчизен Рёма!
Вау! Потрясно!
Это и в правду он.
Потрясное тело.
Такой большой.
Он чертовски потрясающий.
Эчизен Рёма?
Это настоящий Эчизен Рёма, член команды Сейгаку.
О чем это вы? Я...
Ты не можешь это скрыть, у нас здесь твоя фотография.
Это еще что!
Как странно, Кайдо только что стал нашим малышом.
К.. Кикумару-сенпай! А вы почему здесь?
Ооо.
Понятно, Шиба-сан ошиблась
Она такая недотепа.
Разве ты не рад, Эчизен-кун?
По.. Подожди, сенпай..
Чего? Он вовсе не выглядит сильным.
Парень, который живет рядом со мной выглядит гораздо крепче, чем этот.
Эчизен Рёма непобедимый и несокрушимый
Хироши все знает о Эчизене Рёме.
Он стал большим поклонником прочитав эту статью.
Ребята, не нужно об этом рассказывать.
Послушай, я вовсе не Эчизен Рёма...
Рёма-кун, не надо стесняться.
Вот такой робкий мальчик, Эчизен Рёма.
Вот гад.
Я никогда не соглашусь что он сильней.
[ниичан - братишка]
В отличии от Эчизена Рёмы, Момо-ниичан гораздо сильней.
Момо-ниичан?
Момо-ниичан... неужели...
Привет, Кентаро.
А, Момо-ниичан.
А, Момо-сенпай, когда ты...
Это..
А ты какого черта здесь делаешь?
Ааа, какая интересная история, Эчизен-кун.
Чт.. Что ты сказал?
Это ты о нем говорил, что он хорош в теннисе?
Именно. В матче, Эчизен Рёма будет не в состоянии даже пальцем против него пошевелить.
А я так не думаю, Эчизен Рёма сильней.
Момо-ниичан - сильнее.
Стоп, стоп!
Раз они оба здесь, давайте сделаем так, чтобы они сыграли игру.
Ок, мы покончим с этим.
Давай проверим.
Они все так возбуждены этим.
Полагаю мы должны сыграть.
Ок, решено.
Даа!
Здорово.
Я не буду играть.
Это глупо.
Я в этом не участвую.
Эй, эй подожди.
Это бесполезно.
Тебе не уговорить меня.
Просто послушай.
Далеко, далеко отсюда.
Что?
Не перебивай. Дослушай до конца.
Далеко, далеко отсюда..
жил был неизлечимо больной маленький мальчик.
Мальчик восторгался профессиональным теннисистом.
И этот профессиональный теннисист навестил его и сказал..
что если он победит во всех сетах в следующем матче.
мальчик тоже вылечиться от болезни.
я уже слышал о подобном...
Но игрок проспал и не успел зарегистрироваться.
Надежды и мечты мальчика разбились вдребезги...
и еще мальчик простудился и из-за этого умер.
Ты разве не говорил что это была неизлечимая болезнь?
Другими словами профессиональный теннист не может разбивать мечты фанатов.
Я не профессионал.
Собираешься повернуться спиной к этому мальчику?
Его мечты.
Его такой невинный взгляд.
Все закончится, если мы скажем ему правду.
Он будет разочарован, если обнаружит что его герой был подделкой.
Если ты скопируешь некоторые движения нашего малыша,
мечты того мальчика остануться невредимыми.
Аа, бедняжка.
Так это Эчизен Рёма, да.
Интересно как он играет..
Ну, ну, это становится интересным.
Эй..
братишка.
Ты тоже в теннисном клубе Сейгаку?
Да.
Как тебя зовут?
Я...
Я Хорио.. у меня двухлетний опыт игры в теннис.
Хм.. Хорио, да?
Никогда не слышал.
Но бери пример с Эчизена Рёмы и старайся.
Спасибо.
Ну, тогда начинаем.
Это будет матч в один сет.
Эчизен подает.
Момо-ниичан пни его хорошенько под зад.
Ок, Кентаро. Положись на меня.
Ты прав он же еще новичок.
Это будет легкая победа, легкая.
Эчизен Рёма покажи им свой Twist Serve!
Я расчитываю на твой Twist Serve.
Думаю это было так...
Эй, эй, Змей действительно собирается ударить Twist Serve?
Вот он, Twist Serve!
Что это? Это был Twist Serve, да?
Что с тобой Эчизен Рёма?
Где же Twist Serve?
Как я могу сделать это так внезапно.
Верно, верно, Эчизен.
Тебе следует получше сконцентрироваться, Эчизен-кун.
Ублюдок.
Гейм Момоширо. 1-0
Ну и что? Он же слабак.
Ну и скукатища.
Да что случилось? Соберись, Эчизен Рёма.
Я не могу так больше.
Эй, эй. Куда ты собрался Ка...
Я хотел сказать Эчизен.
Я заканчиваю этот матч прямо сейчас.
Почему ты бросаешь игру на середине.
Мужчина никогда не сбегает.
Ты обманщик, Эчизен Рёма!
Точно, точно.
Прекрати!
Я...
Сбегаешь?
Полагаю у тебя нет другого выхода, когда ты знаешь что проиграешь.
Теперь подача Момо-ниичана.
Я подаю!
Черт, высоковато отбил.
Ок, этот мой!
Это твой шанс использовать Драйв Б.
Драйв Б?
Драйв Б!
Что ты делаешь, Эчизен Рёма?
Это будет легкая победа.
Эй, Эчизен, еще один Драйв Б, пожайлуста.
На сей раз покажи мне на что ты способен.
Чего!
Драйв...
Забудь о Драйв Б.
Покажи им одноножную разножку.
Одно... Одноножную разножку?
Он слишком о многом просит.
Гейм Момоширо.
Эчизен Рёма даже ни одного очка не получил.
Я же говорил это будет победа Момо-ниичана.
Эй, эй, я понимаю это сложно, но если игрок из команды Сейгаку...
проиграет подобным образом, над нами будут смеяться.
Соберись уже, Эчизен-кун.
Покажи нам хоть что-нибудь из своих способностей.
Эсли ты вот так проиграешь, дети невзлюбят тебя.
Я так и знал что так будет.
А я как дурак ожидал большего.
Что случилось, уже сдаешься?
Эчизен-кун.
Да уж куда тебе.
Дурак Кайдо, ты не можешь использоват Бумеранг.
Что это за движение?
Мяч обогнул сетку, и потом вернулся на поле.
Змей, успокойся.
Не недооценивайте Кайдо Каору.
Это парень сейчас сказал что он Кайдо Каору.
Значит он не Эчизен Рёма.
Плохо дело. Кайдо чертовски раздражен.
Невероятно, его игра абсолютно отличается от того что было до этого.
Это случайно не...
Бумеранг Снейк?
Бу.. Бумеранг Снейк?
Я...
Кайдо!
Кайдо Каору!
Потрясно..
Кто он, этот парень?
О.. черт.
Ты не Эчизен Рёма, да?
Ты потрясающий, Кайдо.
Кайдо Каору...
потрясающий!
Точно. Я никогда еще не видел удара похожего на Бумеранг Снейк.
Точно!
Черт это урод..
Сделаться всесильным подобным образом.
Тот мальчик только что из фана малыша превратился в фана Кайдо.
Ну и что, меня это не волнует.
Кайдо Каору, да?
Он такой клевый.
Кайдо Каору.
Я Ойши.
Члены команды и остальные игроки...
делают все, чтобы приготовиться к следующему матчу.
Но Тедзука, наш клуб без тебя...
опустеет.
Твое присутствие очень важно для всех.
Так давайте поедем туда, на природу.
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ РЕШЕНИЕ ТЕДЗУКИ ]
Ок, собираемся ребята.